魯白雜燴

給朋友的文
其實很明顯看出是擠出來的東西ＸＤＤ＂
後來有充裕的時間後另外生了一篇
不過這篇也放上來見見天日啊哈哈

【看見 彩虹】

寫於２０１１／１２／０７




＃



　　多年以後…彩虹那一邊，慶典已經變成少見的事。
　　也許、是選擇去到不同的家了吧？


　　聽後到的人說，他們的後代住在方塊屋裡。
　　一堆人擠在一小塊地方，走路都會撞到肩膀。
　　…這種地方，連Sisin鳥都看不到，更遑論與他們溝通了。


　　而更大的體制在這塊土地上運作著。
　　他們的故事被統治者刻意渲染，族人自己卻不再談論。
　　──被關注是要付出代價的，活著的人已無力承受。


　　所以，就算聽到這麼多令人唏噓的消息，也只是一笑而過。


　　──就算被淡忘，還是擁有很多啊！
　　肥美獵場、還有所有的朋友都在這…




　　「…但還是有人在努力著呢。」

　　「什麼？」

　　「在我要過來前，有幾個孩子來部落，不是我們賽德克的…」
　　說話的人是最近過來的。
　　他又喝了一口酒，慢慢的講：「說要把我們的事拍成電影。」

　　一半沒答話，他們不懂電影是什麼。

　　「啊、那是種說故事的方法，」說話的人解釋，眼睛笑出魚尾紋，
　　「……是一種，可以讓很多人一起知道的方法。」




Tai，nii mu taan ka Hako Utux knsuyan bale ga dgiyaq baro
你們看 美麗的彩虹 在山的那一頭

Laqi mu、qedin mu wa! mhe du su msino di？
妻兒呀！你們把酒釀好了嗎?

qehedu mimah sino bqanun utux rudan
喝吧！獻給祖靈的酒



　　一開始就遇到許多困難。
　　就算提出了讓眾人為之動容的短片，投資者仍裹足不前。

　　…是啊的確，憑什麼要人家拿出錢來呢？

　　於是他輾轉先拍了一部…算是賭氣之作。
　　硬放入所有那些被說成『不可能成功』的元素。

　　結果，廣獲迴響，連自己當初都想不到的如潮好評。

　　在接受掌聲與鎂光燈的同時，他拿起被擺在角落良久的劇本。
　　──是、時候到了。


　　雖然還在與各方週旋，一切未定數，連最重要的錢都沒有著落…
　　他仍執意要開拍。

　　為什麼不？
　　他等１２年，他們已經等了要８０年。



tai，nii mu taan ka Hako Utux tqwi~laq ga lmawa yaku ka rudan
你們看 美麗的彩虹 是祖先在召喚我了

laqi mu，qedin mu wa! ga namu moda elu ssaan
妻兒呀！你們在通往祖靈的路上了嗎？

tnlangan utux rudan meeyah nami duri da
我們也該上路了



　　眾說紛紜。
　　詢問的Sisin已經到達了…
　　他們的子孫也感到迷惘。

　　這是一個機會，還是一個危機？


　　「…立場問題啊，」
　　後到的人這麼解釋，他特別將目光停留在兩個頭目身上。
　　「好不容易不是敵人了…又要把當初敵對的故事拿出來講…」



　　聞言，他只是再吸了一口菸斗，沒有多說。
　　倒是在他旁邊的人眼神稍稍黯然。

　　要說什麼呢？發生過的就是發生過。
　　硬要說那些事情不存在，未免矯情了。


　　他把菸斗遞過去。
　　綁著紅頭巾的人臉色稍緩，伸手接下，也像想起什麼。


　　──可是不要忘記，到了這裡仇恨都會消失。



prunui kana lulaqi tita Seediq sbrahi teeran namu
必需延續生命的族人呀！ 挺起胸膛

duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要驕傲得像個真正的賽德克

Muqita bobo Hako Utux ka utux rdrudan ta
我們死去的靈魂 會在彩虹橋上看著你們



　　９／２７／２００９
　　宣布完角色名單後，所有人到紀念碑前和先人致意。

　　輪流喝著一杯酒，點起獻給祖靈的菸。
　　沉默讓這個場合更顯神聖。


　　點燃的菸以比平常快的速度燃燒。
　　「我們的祖先好像有來喔。」
　　帶領大家祈禱的老師這樣說。


　　困難依然是困難。
　　但這一切在這一刻起彷彿變得不一樣了。


　　──也許他們真的在看著吧？



prunui kana lulaqi tita Seediq slutudi ani dehuk knuwan
告訴每個孩子 生生不息

duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要活得像個真正的賽德克

Tdadun namu na utux rudan ta lulumiqu truma
我們死去的靈魂 會在山林裏頭陪著你們



　　喝過他們獻上的酒，聽過幾次Sisin鳥急切報憂。
　　來自那邊的消息漸漸多了起來。

　　困惑的、求助的、憤怒的、無奈的…鳥聲傳達各式各樣的狀況。
　　更後來，那些情感投射下的心緒，彩虹這一邊的人也會有所感應。


　　所以…

　　莫那有陣子脾氣很糟，尤其看到鐵木會直接掉頭；
　　鐵木當然也是，連看到比荷沙波都會動怒…大概是氣自己比較多；
　　塔道顧女兒顧得前所未見的牢；
　　一郎二郎書法寫一半突然丟筆回家看妻小；
　　以巴岡為首，她們開始愛唱：為什麼要欺負我們女人…

　　但所有都還是不及感情豐沛的達多。
　　他會把等在樹上狩獵的巴索硬扯下來，只因為想起了不好的回憶…
　　突然丟下獵物衝去找馬紅，兄妹嚎啕相擁；

　　但他沒敢衝去擁抱他的達馬。
　　後者暴躁得太明顯，健壯時期的一腳可能會讓自己直接嗚呼。


　　……總之，那陣子每社村落幾乎都是怪事不斷。



tai，nii mu taan ka Hako Utux tqwilaq ga lmawa yaku ka rudan
你們看 美麗的彩虹 是祖先在召喚我了

laqi mu，qedin mu wa! ga namu moda elu ssaan
妻兒呀！你們在通往祖靈的路上了嗎？

tnlangan utux rudan meeyah nami duri da
我們也該上路了


　　「你要相信一件事情，這是一件好事…
　　　上帝會祝福好事，所以不管情況多糟糕，
　　　最後一刻都一定會解決的…」

　　這話是說給別人也說給自己聽的。
　　可惜對方相當冷靜。

　　「這關如果過了，我就跟你一起信上帝。」


　　幹。
　　但好在真的過了。


　　
　　說出殺青的瞬間沒什麼真實感。
　　即使是在只有演職員的殺青酒會上，也還可以笑嘻嘻的玩鬧。

　　但、下午到晚上，亢奮的情緒在黃湯下肚後漸漸崩潰。


　　最在意的一直都是觀眾的反應。
　　若有人因此開始尋根、思考…那絕對是對自己最大的掌聲了。

　　但…那些遺族後代的眼神為何仍然不友善？
　　不懂啊…


　　「沒有人相信…我知道很多部落的族人，他們都沒有…」


　　顧問老師只是拍拍他的肩。擁抱。
　　會懂的。微笑的表情像在這樣說著。



prunui kana lulaqi tita Seediq sbrahi teeran namu
必需延續生命的族人呀！ 挺起胸膛

duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要驕傲得像個真正的賽德克

Muqita bobo Hako Utux ka utux rdrudan ta
我們死去的靈魂 會在彩虹橋上看著你們




　　「…故事必須要被傳頌，故人才會永遠存活。」

　　「…達馬？」正在煮晚餐的初子抬眸不解。
　　父親最近喜歡等在一邊看自己作事，閒聊或是靜靜陪著。

　　…或許是『那邊』的影響吧？
　　自己這幾天也特別容易感傷。

　　──所以，真的很慶幸能像現在這樣過日子啊。
　　放下食具，初子坐到塔道身邊，把頭的重量放到父親肩上。

　　「…怎麼這麼大了還想撒嬌？」
　　輕笑，輕擰女兒鼻頭。



　　…場景轉到花崗宅。

　　「感覺…好奇妙，好像把自己的靈魂分一部分過去了。」
　　一郎對自己的妻子說，「那些忘記很久的事，竟然像昨天剛發生。」

　　花子微笑收著竹竿上的衣物。
　　幾乎是一樣的場景。

　　一郎過去幫忙拿著衣服。
　　「妳還是跟我們結婚時一樣漂亮。」

　　她聞言，回給一個甜笑。
　　這次不再拘謹的行禮，而是把頭靠向丈夫身上。
　　


prunui kana lulaqi tita Seediq slutudi ani dehuk knuwan
告訴每個孩子 生生不息

duoi snkuuro Seediq kndesan namu
活得像個真正的賽德克

Tdadun namu na utux rudan ta lulumiqu truma
我們死去的靈魂 會在山林裏頭陪著你們



　　一連串的感動。
　　高雄巨蛋裡幾乎要震破耳膜的掌聲加尖叫；評論如雨後春筍般冒出，好的壞的奇怪的都有；在座談會與影迷想法激盪，是很痛快的一件事；捷報頻傳，票房已突破台灣影史記錄…


　　種種數字記錄，讓人驚艷也訝異這塊小地方能有這麼豐沛的能量。

　　在算是畢業典禮的場合上，強敵環伺，他們也不負眾望拿下那『最大獎』…雖然其實心目中的最大獎在前一天晚上就拿到了。


　　就算知道這裡的人有著喜歡一窩蜂的個性…
　　就算還是會聽到那些無理反駁的聲音…

　　但相信這部電影會改變些什麼的。
　　就像那些一直默默付出的人一樣，他也只是盡一己之力。



biwa～　　　　　　　　　Mahi!!
你們看～　　　　　　　　喝吧！
mqudai kana namu mqudai bale sore wa sore!
多美麗的天空呀～
Mmaha ta da Mahi!! mahi!! Sae ta da!!!!
我們該上路了！



　　久違的宴會，獨缺一人。


　　「達馬。」
　　終於找到人，穿著藍色條紋衣的青年緩緩氣，
　　「怎麼跑到這麼高的地方，大家都在找你啊！」


　　…這個隱蔽岩峭是達馬喜歡待著的地方。
　　風景好是沒話說，但真的真的很遠啊。


　　而聽到來人吆喝，他還是沒回頭，兀自叼著菸斗。
　　其實除了風景，這裡還有一個好處是安靜。

　　杳無人煙，也無走獸蹤跡…能輕易到達的只有…


　　畫破空間的嘹亮掠過耳際。
　　那個還在喘氣的青年瞬間忘了吸氣…沒見過這麼多的Sisin鳥。


　　而他終於拿下菸斗，露出欣慰的笑。
　　──感謝的話，讓那些活著的人去說吧。


　　「就算聽不懂Sisin鳥的歌聲…至少他們會抬頭看天空吧。」


　　「天空？」
　　青年看著外型和他年紀相近的父親，不太理解。
　　他順著人看過去，眼光再放遠到對方背後…



　　雨後的天空，畫出一道斑斕的虹光。




laqi mu seediq taan ka Idas da!! laqi mu seediq taan ka Idas da!!
孩子們！看見了吧！ 看見彩虹了唷！

taan ka Idas da!!
看見彩虹了唷！


THE END